...sychravý a upršaný Halloween.
Dobrý večer a vitajte pri správach o 20:00.
Podľa najnovších prieskumov
nemá súboj medzi úradujúcim starostom Donom Mitchellom jr.
a jeho 28-ročnou vyzývateľkou Bellou Reál víťaza.
Atmosféra hustla aj na ich poslednej debate pred utorkovými voľbami.
Moja mladá oponentka chce zrušiť program na obnovu Gothamu,
založený veľkým Thomasom Waynom.
Teda nefinancovať zásadné projekty ako hrádzu
a záchrannú sieť pre ľudí v núdzi.
Program obnovy je nanič. Mesto sa obnovuje už 20 rokov.
A kam sme dospeli? Zločin prekvitá.
Vraždy a drogy na historickom maxime.
V uliciach samozvaný strážca zákona v maske.
Za môjho úradu
uštedrila polícia organizovanému zločinu a obchodu s drogami veľkú ranu.
Prípad Salvatoreho Maroniho je najväčší protidrogový zásah v histórii.
Ale kvapky a iné drogy sa vymkli kontrole. Zhoršuje sa to.
Nevravím, že niet čo robiť.
Veď mám krásnu ženu a malého syna. Nebudem mať pokoja, kým...
Práve to pozerám.
Ako to, že nerozhodné?
Veď nový prieskum v Poste nás mal favorizovať.
Už to nechcem sledovať.
Zavolaj ráno.
...ktorý verí, čo toto mesto dokáže.
Potrebujeme lídra, pán Mitchell, nie propagátora.
Niekoho, kto povie ľuďom pravdu.
Štvrtok, 31. októbra.
Ulice sú v sviatočný deň preľudnené.
Hoci prší.
V tom virvare sa skrývajú živly.
Vyčkávajú, aby zaútočili, ako hady.
Ale ja som tam tiež.
Dávam pozor.
Dva roky ponocovania ma zmenili na nočné zviera.
Ciele si musím vyberať rozvážne.
No tak! Navaľ prachy!
Rýchlo!
Mesto je veľké.
Nemôžem byť všade.
Ale oni nevedia, kde som.
Mrkaj na toto, chlape.
Bomba! To je už iná káva.
Ukáž.
Ten je tvoj.
Už máme signál.
Keď ma potrebujú.
Ale keď sa to svetlo dotkne oblohy,
nie je to len volanie.
Je to varovanie.
Pre nich.
Strach
je nástroj.
Preskočilo ti? Čum dopredu, kvapkáč!
Myslia si, že sa skrývam v tieni.
Poďme!
NA MIZINE
Ale ja som tieň.
Poďme!
Doňho!
Čo robíš?
Pomoc!
Kam si sa vybral?
Poď.
Nemôžeš sa pohnúť, čo?
A teraz ho zlož.
Šou sa začína, chlape.
No tak.
Do toho, chlape.
Vidíte to, čo ja?
A ty máš byť akože čo?
Ja som pomsta.
Doriti. To je on!
Chlape, nie!
Prosím, nechaj ma.
Policajná akcia.
Je so mnou.
Žartujete, pane?
Pustíte ho sem?
Martinez!
Pusti ho.
Poondiaty magor.
Čo vieme?
DOSŤ BOLO LŽÍ
Detektív?
Prepáčte, nadporučík.
Máme údery tupým predmetom. Tržné rany na hlave.
Udreli ho veľakrát. A silno.
Všetka tá krv je z hlavy?
Nie.
Pardon.
Väčšina je z ruky.
Má odseknutý palec.
Vrah si ho možno vzal ako trofej.
Bol nažive, keď mu ho odsekli.
Ekchymóza...
okolo rany.
LŽI
DROGOVÁ RAZIA PROTI MARONIMU
Podľa strážcov dole bola rodina vonku koledovať.
Starosta bol tu hore sám.
Vrah mohol vojsť strešným oknom.
Vraj tu nechal pohľadnicu?
Hej.
"Od tajného priateľa. Koho?
"Nemáš tušenia?
"Zahráme si, len ty a ja.
"Keď klamstvo leží v seberovnej posteli."
Je tu aj šifra.
Dáva ti niečo z toho zmysel?
Čo to má byť?
Zavolal som ho, Pete.
Toto je miesto činu.
Je to Mitchell, preboha!
Dole sú novinári!
Dovolím ti veľa, Jim, lebo už sme toho preskákali.
Ale toto si prehnal.
Pre Batmana
Počkať.
-On v tom ide? -Nejde.
Ako vieš?
Veď je to samozvanec. Môže byť podozrivý.
Čo mi to robíš? Bývali sme parťáci.
Len hľadám súvislosti, Pete.
Lož v loži.
Prosím?
Tá hádanka.
Keď klamstvo leží v seberovnej posteli. Lož v loži.
Ježiši.
Tento deň máš z celého roka najradšej, čo?
Šťastný Halloween, kurva!
Prepáčte, pán komisár.
Čakajú na vyhlásenie.
Nech vypadne.
Hneď!
Poď.
Hej.
Našiel ho malý.
Bol v dome ešte niekto, keď si prišiel?
Naozaj už musíme ísť.
Dnes syn prišiel o otca.
Žena o manžela.
A ja o priateľa.
Starosta Mitchell sa bil za naše mesto
a je nebudem mať pokoja, kým nechytím jeho vraha.
Toto je nezmyselný zločin
a aktívne sledujeme každú stopu,
aby sme odhalili a chytili páchateľa.
Hovoril som s guvernérom...
Kiežby to, čo robím, malo význam,
ale neviem.
Vraždy, krádeže, útoky.
Za dva roky len stúpli.
A teraz toto.
VOĽTE REÁLNU ZMENU
Mesto sa požiera.
Možno sa nedá zachrániť.
Ale musím to skúsiť.
Prekonať sa.
Všetky tie noci mi splývajú...
pod maskou.
Niekedy ráno
sa musím prinútiť rozpamätať
na všetko, čo sa stalo.
ŠTVRTOK
NOČNÉ ZVIERA
PREKONAŤ SA
POZNÁMKY (PROJEKT GOTHAM) 2. rok Október
Neuveriteľné mimoriadne správy.
Štvornásobný úradujúci starosta Gothamu Don Mitchell jr.
bol v noci zavraždený doma v exkluzívnej štvrti Crest Hill.
Podrobnosti o vražde stále nevieme,
ale polícia aj FBI už v celom meste
rozbehli pátranie po trúfalom vrahovi.
Nie je to prvýkrát, čo Gothamom otriasla vražda politika.
Stojí za zmienku, že tento týždeň ubehlo 20 rokov
od smrti slávneho miliardára a filantropa Dr. Thomasa Wayna a jeho ženy Marthy
počas Waynovej starostovskej kampane.
Tento šokujúci zločin nebol dodnes objasnený.
Politická kariéra Mitchella jr.
sa vyznačovala tvrdým bojom proti drogám,
keď s mestskou políciou podnikol tvrdý záťah,
ktorý sa skončil zatknutím notorického mafiána Salvatoreho Maroniho,
čo je najväčší protidrogový zásah v histórii našej polície.
Zrejme ste už o tom počuli.
Hej.
Chápem.
Všetka tá krv je z hlavy?
Bože dobrý.
Je tu aj šifra.
Dáva ti niečo z toho zmysel?
Vrah to nechal pre Batmana?
Zavolal som ho, Pete.
Evidentne.
Začínate byť slávny.
Prečo píše vám?
Je to Mitchell, preboha!
To ešte neviem.
Dole sú novinári!
Dajte si sprchu.
Na raňajky prídu účtovníci z Wayne Enterprises.
Sem? Prečo?
Lebo ste nešli vy za nimi!
Na toto nemám čas.
Je to vážne, Bruce.
Ak to tak pôjde ďalej, o chvíľu vám nezostane nič.
To mi je jedno.
-To všetko. -Je vám jedno, čo s odkazom vašej rodiny?
To, čo robím, je odkaz mojej rodiny.
Ak neviem zmeniť veci tu,
ak nemám žiadny vplyv,
je mi jedno, čo so mnou bude.
Toho som sa bál.
Alfred, prestaň.
Nie si môj otec.
To dobre viem.
LOŽ V LOŽI
Naozaj už musíme ísť.
Daj si čučoriedky.
Čo to robíš?
Pripomínam si staré časy v Cirkuse.
Je to naozaj prepracované.
Odkiaľ máš tie óčka?
"Lož v loži" je len časť kľúča.
Dáva nám len L, O, Ž, V a I.
Hľadám dvojité symboly, skúšam písmená
a uvidím, čo z toho.
Zaujímavé.
Pán Pennyworth?
Áno, Dory?
Účtovníci sú tu.
Uveď ich, Dory.
Čo keď to nie je časť kľúča?
Čo tým myslíte?
Čo keď je to celý kľúč?
Ignoruj symboly, pre ktoré nemáme písmená.
Použi len písmená z "Lož v loži" a zvyšok nechaj...
Prázdny. Chápem.
Ale väčšina šifry zostane nevyriešená.
To nám nijako...
Doriti!
Takže auto asi má.
Byť starostom sa oplatí.
Kde začať?
Sme tu dobre? Drive môže znamenať hocičo.
Neveríš mi?
Lebo ty mne áno?
Sú to už dva roky a ani neviem, kto si.
Tam.
Čo hľadáme?
USB port.
USB?
Čo?
"Thumb" drive.
Ježiši.
ZARIADENIE ŠIFROVANÉ
Je to zašifrované.
Skús toto.
Ten chlap je fakt srandovný.
No toto.
Toľko k rodinným hodnotám.
Kto je tá žena?
Netuším.
Ale to je Penguin. Pravá ruka Carmina Falcona.
Toho poznám.
Čo to bolo?
E-MAIL POSLANÝ
Doriti!
Ten kľúč!
Poslal tie fotky z môjho účtu.
Redakciám Gotham Post, Gazette, GC-1...
Ježiši.
Za toto ma zožerú. Peteovi uletí dekel.
"Lož v loži."
S ňou?
Možno.
Je to v klube Iceberg Lounge.
Pod Shoreline Lofts, kde bol zašitý Falcone.
Bez povolenia sa tam nedostaneme.
Hej.
Vieš, kto som?
Hej. Mám predstavu.
Idem za Penguinom.
Neviem, o čom točíš, kamoš.
Problém?
Že ide za Penguinom.
Penguinom? Žiadny Penguin tu nie je.
To mu vysvetľujem.
Vypadni, ty šašo. Počuješ?
Lebo celý ten kostýmček bude od krvi.
Mojej či tvojej?
Chyťte ho!
Videla som to!
Je tam!
Čo máš za problém?
Polož tú pálku, lebo ti odstrelím hlavu!
Pomaly, fešáčik.
Hľadáš mňa?
Vidím, že si stretol dvojčatá.
Si fakt taký, ako to o tebe vravia, však?
Obaja sme, myslím.
Ako sa máš?
Som Oz.
Kto je tá žena?
Naozaj neviem, šéfko.
Možno som vychádzal zároveň s nimi,
ale neboli sme spolu.
To nič, zlatko.
To je pán Pomsta, nehryzie. Poď.
Vďaka, miláčik.
Na, ty sekáč.
Chcem vedieť, kto je tá žena a čo má s tou vraždou.
-Čou? -Starostovou.
To je starosta?
Doriti, fakt, no toto.
Nenúť ma zbiť ťa.
Radšej sa kroť.
Nepoznáš moju povesť?
Hej, poznám. A ty?
Pozri...
Som len majiteľ, jasné?
Nemám nič spoločné s tým, čo tu ľudia robia.
Niečo ti poviem.
Nech je to hocikto, je to kosť.
Opýtaj sa Mitchellovej ženy. Možno vie.
Čo? Priskoro?
Daj vedieť, či ešte nejako pomôžem.
Ahoj, to som ja.
Čo sa deje?
Spomaľ, nerozumiem...
V správach?
Dobre. Nie. Počkaj ma tam.
Čakaj, už idem domov.
Počúvaj, zmizneme odtiaľto. Sľubujem.
Odídeme hoci aj dnes.
Dokelu.
KTO JE TO?
...fotky zavraždeného starostu s mladou záhadnou ženou.
Po šokujúcich udalostiach sa polícia domnieva, že fotky...
Teraz ju vyzývajú, aby sa obrátila na políciu...
PRIDAJTE SA 5. NOVEMBRA POČAS VOLEBNEJ NOCI
BELLA REÁL VOLEBNÁ NOC V GARDENE
Ide ti to výborne.
Daj mi to.
"Kosolovová, Annika."
Ublížil jej? Preto si ho zabila?
Čo? Prosím ťa! Daj to sem...
Zlatko, zle to chápeš.
Nikoho som nezabila. Prišla som kvôli kamoške.
Musí odtiaľto vypadnúť a ten hajzel jej vzal pas.
Ona niečo vie?
Tak ju to vydesilo, že mi to nechce povedať.
Vyzerala rozrušená.
U teba doma.
Poďme sa s ňou porozprávať.
Anni!
Zlato!
VÝZVA NA ZAPLATENIE
...ďalšie mimoriadne správy,
keďže mesto v krátkom čase zasiahla už druhá vražda.
Tentokrát sa vrah priznal on-line...
Ježiši, čo jej urobia? Je to len dieťa.
Vzali mi telefón.
Obeťou je dlhoročný šéf polície, komisár Pete Savage.
Jeho mŕtvolu dnes našli
v areáli Policajnej športovej ligy na území Tricorneru.
Vrah nahral na sociálne médiá tento odkaz,
no upozorňujeme, že video je veľmi drastické.
Pozdravujem Gothamčanov.
Hovorí k vám Riddler.
V halloweensky večer
som vám zabil starostu, lebo nebol, za akého sa vydával.
Ale ešte som neskončil.
Tu je ďalší.
A ten čoskoro stratí tvár.
DOSŤ BOLO LŽÍ
Budem zabíjať zas a zas,
kým nenastane súdny deň,
keď sa pravda o našom meste konečne
odhalí.
Dovidenia!
Komisár Savage
oddane slúžil polícii 30 rokov...
Doriti, aj toho som tam videla.
V klube.
V Iceberg Loungi?
V 44 Below.
To je čo?
Klub v klube.
Pravý klub.
Mafiánsky podnik.
Tam pracuješ?
Selina?
Nie, pracujem v hornom bare.
Ale vídavam ich prichádzať.
Koho?
Mnohých, ktorí tam nemajú čo hľadať.
Bezúhonných, slušných občanov.
Pomôžeš mi s tým.
Kvôli svojej kamoške.
Máš veľa mačiek.
Mám slabosť pre opustencov.
Tu nie si v bezpečí.
Viem sa o seba postarať.
Dve verejne činné osoby mŕtve za dve noci
len pár dní pred voľbami.
Polícia a mestskí predstavitelia hľadajú vraha
v snahe chytiť ho, než zabije znova.
Čakal naňho v posilňovni.
Pete cvičieval neskoro večer, keď tam už nikto nebol.
Na krku má ranku po ihle.
Pichol mu arzén.
Jed na krysy.
Hej.
To je asi jeho hlavná myšlienka.
Pozri na to.
Je to bludisko.
Čo za vyšinutého hajzla také niečo urobí človeku?
Ďalšie symboly.
Ďalšia šifra.
Toto zverejnil, keď sa rozšírilo to jeho video.
Sviniar zabije chlapa aj jeho dobré meno.
Ten chlap predáva kvapky. Na východnom konci.
Nechápem.
Prečo by sa Pete do toho zaplietol?
S jedlom rastie chuť.
Žartuješ?
Potom, čo sme rozobrali Maroniovcov?
Zrušíme im celý biznis a on sa poddá blbému dílerovi?
Možno nebol taký, za akého ho máš.
Vravíš, že si o to koledoval?
Bol to poliš.
Prekročil medze.
Pre Batmana
"Som z teba hotový.
Chceš vedieť, ako sa volám? Otvor a pozri sa."
ALE POČKAJ... Nepoviem ti to
Môže to zničiť našu CHÉMIU!!!
"Choď bludiskom a v ňom nájdi krysu.
Vynes ju na svetlo a mňa nájdeš v mihu."
Čo to má byť?
"Vynes ju na svetlo"? "Nájdi krysu"?
Neviem.
Nadporučík!
Vracajú sa.
Musíme vypadnúť.
Poď.
Týmto si fakt nie som istá.
Musím sa im pozrieť do revíra.
Prečo sa cítim ako červík na háčiku?
Iba hľadám Anniku.
Si hotový ľudomil.
Je ti jedno, čo sa mi tam dnes stane.
Pozri sa na mňa.
Vyzerá to dobre. Na.
Mám to. Ty ma počuješ?
Hej.
Kamže?
Obsluha.
To je jeden z chlapov, s ktorými som sa pobil.
Zrejme som mu zlomil nos.
"Kenzie, William."
Poliš mimo služby.
Naozaj mi to v očiach nevidno?
Neboj sa. Strážim ťa.
Neuhýbaj pohľadom. Musím ich stotožniť.
Skvelé.
BERGMAN, KEITH (Mestská rada)
BECKER (Senát) SVENDSVEN (bankár)
Udržanie očného kontaktu im veľmi nejde.
Dobrý pocit, však?
Áno, zlatko. Fakt dobrý pocit.
Ježiši, neznášam kvapkáčov.
Vážne?
Lebo vtedy som ťa videl dílovať pre Penguina.
Nevieš, o čom hovoríš. Môžeme...
Môžeme to teraz nechať tak?
Počkaj. Kto to bol?
Videla som ho.
Obzri sa.
To bude nápadné.
Musím mu vidieť do tváre.
Ježiši.
COLSON, GILBERT (Prokurátor)
To je okresný prokurátor.
Gil Colson.
A ide sem. Spokojný?
Pokecajte si.
Ahoj, ako?
Ahoj.
Som Gil.
Nie si okresný prokurátor?
Hej.
Videla som ťa v telke.
Naozaj?
Ja som ťa tu ešte nevidel.
Nezačínaš v dobrých časoch,
ľudia sú akísi napätí.
Zlatko, ja milujem napätie.
Naozaj?
To sa mi páči.
Chceš si prisadnúť?
Jasné.
Toto je Travis.
Môžeš si sadnúť tam.
Richie, Glen.
BECKETT (Prokurátor) (Neznáma)
Polovica prokuratúry.
Poznáš sa s Carlou?
To je Cheri, nevšímaj si ju. Pauzuje.
Utápame žiaľ.
Dáš si kvapku?
Nie, vďaka. Ale ty si daj.
Snáď ti to neprekáža.
Mám toho veľa, keď nám tu pobehuje ten psychopat.
Je na mol.
Nekecaj.
Tá baba sa mi páči.
Aj ty mne!
Ten Riddler ide po najmocnejších ľuďoch mesta.
Veľa vie.
Nevie ani prd, človeče.
Nekecaj! Vie všetko. Čo tá krysa...
-Gil, preháňaš to. Spomaľ. -Tá krysa.
Spýtaj sa ho na tú krysu.
A čo s tou krysou?
Vieš...
tou krysou myslím informátora.
Dal nám Salvatoreho Maroniho na podnose.
Tak sme ho vyradili z kvapkového biznisu.
Hovorí o Maroniho prípade.
Ale ak to ten chlap vie, vyjde to najavo.
A potom sa celé toto mesto zrúti.
Toto nebudem počúvať.
Pre takéto reči zmizla tá Ruska.
Čo o tom vieš?
Dá si niekto drink?
Ja si dám.
Nech vraví ďalej.
Počkaj, kam ideš?
Pozná Anniku.
Nie, zostaň s prokurátorom.
Vieš, že hľadám kamošku.
-Kde je Annika? -Zmizni. Nepoznám ťa.
Ale ju áno. Kde je?
-Čo si počula? Je okej? -Ježiši, neziap tu.
Omrzel ťa život?
Nejaký problém, dámy?
Žiadny problém. Babské veci.
Chcem párty atmošku, jasné?
Jasné, Oz.
FALCONE, CARMINE (Falconov zločinecký syndikát)
Dlho som ťa tu dole nevidel.
Ako sa máš?
No, dobre.
Práve som...
Práve som išla hore.
No...
príď aj nabudúce.
-Poznáš Carmina Falcona. -Je to mafiánsky podnik.
Nevravela si, že s ním máš pomer.
Nemám s ním pomer, jasné?
Vyzeralo to inak.
Čo to robíš?
-Už nevládzem. -Nie!
Stratila si sa mi.
Musím ísť.
Zveziem ťa?
Tam mám auto.
Nie.
Dúfam...
že sa uvidíme.
Nehýb sa.
PROJEKT NA OBNOVU GOTHAMU PRE SVETLEJŠIE ZAJTRAJŠKY
Čo vieš o informátorovi v Maroniho prípade?
Hej, bol.
To je krysa, ktorú hľadáme.
Riddler vie, kto to je.
Ak nájdeme tú krysu, možno nájdeme aj jeho.
Odkiaľ to vieš?
Od zdroja, čo dnes hovoril s prokurátorom.
Gil je nervózny.
Vrah si vyberá ľudí z toho prípadu.
Ja som na ňom robil.
Riddler nejde po tebe.
Ako vieš?
Nie si skorumpovaný.
Colson je?
Možno...
naňho zatlačím. Nech prezradí tú krysu.
To je riskantné. S tým chlapom sa tajne dohodli.
Ktovie, koľkých sa to týka.
Politikov. Policajtov. Sudcov.
Mesto by sa zrútilo.
Je to sud s pušným prachom.
A Riddler má zápalku.
Poznáš Carmina Falcona.
Je to mafiánsky podnik.
Nevravela si, že s ním máš pomer.
Nemám s ním pomer...
Nevravela si, že s ním máš pomer.
Nemám s ním pomer, jasné?
Poznáš Carmina Falcona.
Je to mafiánsky podnik.
Nevravela si, že s ním máš pomer.
Nemám s ním pomer, jasné?
Pekná.
Nová priateľka?
Nie som si istý.
Rozhnevali ste ju.
Mám to brať ako dobré znamenie?
Čo?
Ten oblek.
Bruce Wayne sa ide konečne ukázať?
Idem na smútočný obrad za starostu.
Sérioví vrahovia radi pozorujú reakcie na svoje činy.
Riddler možno neodolá.
Aby som nezabudol.
Trochu som sa pohral s tou poslednou šifrou.
Z toho krysieho bludiska.
Španielčina mu veľmi nejde,
ale toto sa dá preložiť ako "You are El Rata Alada".
Rata Alada?
Okrídlená krysa?
Slangovo "špiceľ". Vraví vám to niečo?
Hej.
Nastrčená osoba.
Kde máte manžetové gombíky?
Nenašiel som ich.
Tak nemôžete ísť.
Alfred, nechcem tvoje gombíky.
Musíte náležite vyzerať. Ste predsa Wayne.
A čo ty? Aj ty si Wayne?
Dal mi ich váš otec.
Dosť bolo lží!
NÁŠ SÚDNY DEŇ
Pán Wayne! Choďte rovno tam.
RADNICA MESTA GOTHAM
To je Bruce Wayne?
Pán Wayne!
Všetko v poriadku?
Áno.
V poriadku, pán Falcone.
Pane?
Drž si dištanc, jasné?
Pozor, páni.
To je miestny princ.
Aká udalosť!
Vytiahla jediného väčšieho odľuda, než som ja.
Ja že zo Shorelineu ani nevychádzaš.
Nebojíš sa, že ťa zastrelia?
Prečo? Lebo tvoj otec tu už nie je?
Oz, poznáš Brucea Wayna?
To fakt?
Jeho otec mi zachránil život.
Trafili ma do hrude. Sem.
Nemohol som do nemocnice, tak sme sa mu zjavili na prahu.
Operoval ma na jedálenskom stole.
Mladý to všetko videl zo schodiska.
Pamätám si tvoju tvár.
Aký to asi malo význam, že to urobil?
Že zložil Hippokratovu prísahu.
"Hippokratovu prísahu."
Podarené.
Prepáčte.
Áno.
Dámy a páni, ďakujem, že ste prišli na obrad
za nášho milovaného starostu Dona Mitchella jr.
Čoskoro začneme.
Rodina žiada tých, ktorí chcú vzdať hold jeho pamiatke,
aby prispeli do fondu, ktorý bol jeho srdcu najbližší,
do Fondu na obnovu Gothamu,
záchrannej siete nášho mesta.
Načo je záchranná sieť, čo nikoho nezachytí?
Mojej dcére nepomohli, keď to potrebovala. To je isté.
Bol to len ďalší zazobaný sviniar.
Dostal, čo si zaslúžil.
Chápeš?
Nepoznám ťa?
Bruce Wayne!
Prečo ste sa mi neozvali?
Prepáčte?
Som Bella Reál. Kandidujem na starostku.
Neobťažovala by som vás tu, ale vaši ľudia tvrdili, že ste nedostupný.
Poďte so mnou.
Pán Wayne!
Mohli by ste toho pre mesto robiť viac.
Vaša rodina boli filantropi,
ale vy podľa všetkého nič nerobíte.
Ak ma zvolia, chcem to zmeniť.
Ďakujem.
Bože.
Idem vyjadriť sústrasť. Počkáte ma?
Budeme pokračovať.
Prepáčte.
Úprimnú sústrasť.
Ďakujem.
Prepáčte, veliteľ. Môžete?
Gil Colson je nezvestný.
Čo?
Odvčera nepodal o sebe správu.
Kriste, už zas?
Pán Wayne!
Dal si ho hľadať, Jim?
Poslal som chlapov k nemu domov. Nič.
Čo jeho žena?
Neozval sa jej.
Vystúp!
Vystúp a ukáž ruky!
Vystúp!
Ruky hore!
Vystúp a ruky!
Kriste, to je Colson.
Na krku má bombu!
DOSŤ BOLO LŽÍ
Okamžite všetci von!
Všetci vyjdite von!
Pre Batmana
Chlapi, už to ide.
Na čo to pozerá?
No doriti.
To snáď nie.
Čo mu preskočilo?
Gordon!
Tvoj chlap sa chce nechať zabiť.
Prosím!
Prinútil ma. Je mi to ľúto!
Že ak neurobím, čo povie, zabije ma.
Mrzí ma to!
Je to zámok na číselný kód.
Nemôžeme ho preseknúť?
Nie, ak si chcete nechať hlavu.
V TÝCHTO ŤAŽKÝCH ČASOCH NEZABÚDAJ...
Som na telefóne Zdvihni.
NEZNÁME ČÍSLO VIDEOHOVOR
Prišiel si.
Kto si?
Ja?
Nikto.
Som len nástroj
na odhalenie pravdy o tejto stoke, ktorú nazývame mestom.
"Odhalenie"?
Áno.
Urobíme to spolu, dobre?
Snažil som sa k tebe dostať.
Si toho súčasťou.
Ako som toho súčasťou?
Uvidíš.
Veliteľ, pozrite si toto.
Pozdrav mojich followerov.
Ideme naživo.
Budú sledovať náš malý súd.
V tejto chvíli
je muž oproti tebe, pán Colson...
mŕtvy!
Ježiši, robte niečo! Ten psychopat ma zabije!
Drž hubu! Zaslúžiš si zomrieť po tom, čo si urobil.
Počuješ?
Dobre.
Dávam ti šancu.
Mne nikto nikdy šancu nedal.
Takže
už odmalička...
som miloval hádanky.
Pre mňa sú útekom
od hrôz nášho sveta.
Možno utešia aj teba, pán Colson.
Mám riešiť hádanky?
Tri za dve minúty.
Odpovieš správne a dám ti kód do zámku.
Rozumieš?
Dobre. Takže len...
Chcete, aby som...
Hádanka prvá...
"Môže byť krutá, poetická alebo slepá,
"ale kde jej niet, tam násilie prekvitá."
Počkať, zopakujete to?
Krutá? Poetická?
Spravodlivosť.
Odpoveď je "spravodlivosť".
-Spravodlivosť? -Áno!
Spravodlivosť!
A ty si mal byť v tomto meste rukou spravodlivosti
spolu so starostom a policajným komisárom,
no nie, pán Colson?
Samozrejme.
Hádanka druhá.
"Ak si spravodlivosť, tak uveď pravdu.
"Aká je cena za tvoju slepotu?"
-Cena? -Úplatky.
Bože. Úplatky?
Pýta sa, koľko ste brali za mlčanie.
58 sekúnd!
-Koľko? -Nič.
-Koľko? -Desať litrov. Mesačne.
Za to, že som nestíhal určité prípady.
Ktoré prípady?
To sa nepýta. No tak. Desať litrov.
-Desať litrov! -Dobre.
Nestrácaj hlavu, pán Colson!
Ešte jedna, kým ti vyprší čas.
Posledná hádanka.
"Keď tvoja spravodlivosť je taká vybraná,
"ktorej hávedi náleží tvoja ochrana?"
-Hávedi? -Kryse.
Informátor, čo ho všetci chránite v Maroniho prípade.
-Ako to viete? -Ako sa volá?
20 sekúnd!
-Nie. -Zabije vás.
Aj tak je po mne. Hovoríte s mŕtvolou.
Ak pôjdem takto, tak len ja.
Ale keď prezradím to meno, mám rodinu, blízkych.
-Zabije aj ich. -Kto?
-Ľudia sa dívajú. -Kto?
Je to väčšie, než si myslíte.
-Celý systém! -Päť!
Štyri!
-Bože, zmiluj sa... -Tri!
Dovidenia!
-Kto je asi pod tou maskou? -Počkaj.
Chcem vidieť.
Čo je to? Koža?
Čo to má v očiach?
Chcem vidieť jeho tvár.
Dajme mu to dole.
Počkajte, dofrasa!
Ty ho chrániš, Jim?
Zasiahol do rukojemníckej situácie.
Má na rukách Colsonovu krv.
Možno je na vašich.
Čo si povedal?
Radšej zomrel, než by prehovoril.
Čoho sa bál?
Vás?
Ty sviniar.
Máš potuchy, v akom si maléri?
Môžeš byť spolupáchateľom vraždy.
Stačilo.
Ustúpte!
Už ti píšem aj útok na policajta.
Napíšte troch!
Čo to s tebou je? Takto sa to nerobí.
Aj ty?
Nechajte to na mňa, veliteľ. Dajte mi chvíľu.
Ideš riskovať kvôli vagabundovi, Jim?
Dajte mi minútu. Bude spolupracovať.
Dobre, necháme ich.
Dve minúty.
Počúvaj!
Musíme ťa odtiaľto dostať.
Za to by ti podkúrili.
Veď si ma udrel do tváre.
Tu máš kľúč.
Cez tie dvere. Chodbou na schody a na strechu.
Čo to tam riešia?
Čo sa deje?
Kto je ten fúzač so zlomeným nosom?
Kenzie. Protidrogové.
Pobil som sa s ním v Iceberg Loungi.
Takže Kenzie si privyrába pre Penguina?
Alebo si privyrába ako poliš.
-Ježišikriste! -Poďme!
Zastavte ho!
-Tam je! -Stoj!
Mohol si ten úder zmierniť, chlape.
Veď som.
Bock vyhlásil po tebe pátranie. Myslíš, že v tom ide?
Neverím nikomu z nich. A ty?
Len tebe.
Čo má protidrogový poliš s Falconovou pravou rukou?
Colson povedal, "Poliši chránia krysu." Možno v tom ide aj Kenzie.
Že by bol tou krysou Penguin?
V klube hostí mafiánov. Maroni tam prakticky býval.
Penguin by mal prístup k veľkej špine.
Aj prokurátor tam chodil.
Možno Penguinovi priháralo a musel uzavrieť dohodu.
Rata Alada.
Čo?
Riddlerova hádanka.
Šifra v bludisku.
Znamená "okrídlená krysa". Akože špiceľ.
Aj tučniak má krídla.
Mal by som sa s ním zase porozprávať.
A čo Riddler? Ešte bude zabíjať.
Je to prepojené. Teraz je to jeho hra.
Ak chceme nájsť Riddlera, musíme nájsť tú krysu.
Kenzie a dvojčatá idú smerom k tebe.
Tam je Penguin.
Čo asi majú v tých taškách?
Ideme na nich?
Budeme ich sledovať.
Zastali na Waterfrontovej. Pri recyklačnom zariadení.
Som tu.
-Tak ako? -Dobre a vy?
Dobre. Skryme sa pred tým lejakom.
Je to drogový labák. Kvapky.
Práve nakupujú.
Zrejme zase rozchodili Maroniho podnik.
Alebo ho nikdy nezrušili.
Čo tým myslíš?
Najväčší protidrogový zásah nafingovali?
Komplikuje sa to.
Prečo?
Čo je? Je ti niečo?
Okrádaš nebezpečných.
Ježiši.
Takto sa bavíš po večeroch?
Zakrádaš sa v tme za babami?
Preto pracuješ v klube?
Len pre kšeft?
Rada by som s tebou prebrala všetky vzrušujúce detaily, Batboy,
ale tí hajzli sa vrátia.
Ježiši!
Hej, Pomsta!
Tak ty ideš po mojich peniazoch?
Kenzie! Ber prachy.
Čo to...
No tak!
Ten chlap je blázon!
No tak!
Uhni!
Uhni sa!
No tak!
Uhni!
Mám ťa!
Tak ti treba, ty magor!
Mám ťa!
Čo ste? Dobrý a šibnutý poliš?
-Kto je Riddler? -Ako to mám vedieť?
Uľahčíme ti to, Oz.
Poliši ťa prichytili. Išli ti zrušiť podnik a teba zavrieť.
Tak si im dal väčšiu rybu.
Bonzol si Salvatoreho Maroniho.
Jeho kvapkový biznis.
Ale poliši, poslanci, starosta, prokurátor
chceli viac, však? Najväčší záťah v histórii nestačil.
Chceli prevziať kvapkový biznis,
ale potrebovali malú rybu ako ty, aby ho viedla.
Nepracuješ len pre Carmina Falcona. Ale aj pre nich.
Preskočilo vám?
Preto si zabil to dievča?
Žiadne dievča som nezabil!
Pracovala pre teba v 44 Below.
Ale prišla na to.
Mitchell jej povedal, že si krysa, tak si ju zabil.
Ale zistil to aj Riddler.
Vie toho o tebe veľa.
-Aj ty o ňom vieš. -Kto je to?
Vy dvaja ste hotové dueto.
Ale prelaďte sa!
Váš scenár má problém.
Ja nie som krysa!
Čo by mi urobil Carmine Falcone, keby to počul?
Nechceš hovoriť o krysách, čo?
Tak o tom, čo urobili na tvári môjho parťáka.
Bože, čo to je?
-Mal to na hlave! -No tak!
Otvor oči!
Si El Rata Alada?
El Rata Alada?
Hej, okrídlená krysa. Špiceľ.
To nie si ty? Symboly v bludisku, tu.
Vravia, že "You are El Rata Alada".
"You are El Rata"? Naozaj?
Máš niečo na srdci?
Hej!
-Mizerná španielčina. -Čo?
Má to byť "La".
"La" rata.
Čo je ten Riddler debil?
Ježiši! Vy dvaja!
Najlepší detektívi na svete!
To len ja viem rozdiel medzi "el" a "la"?
Ježiši.
No habla español, chlapi?
Sklapni na chvíľu, ty idiot!
Podľa teba urobil chybu?
On chyby nerobí.
Okrídlená krysa?
Viete, ako mi to znie?
Ako netopier! To vám nenapadlo?
"You are El Rata."
"U",
"R",
"L".
Možno urobil chybu.
-Možno nie je taký... -Počkaj.
To je on?
No doriti.
NAŠIEL SI HO? EL RATA ALADA?
ÁNO
MOŽNO. JE PENGUIN OKRÍDLENÁ KRYSA?
ZAUJÍMAVÉ
UCHÁDZAJÚ TI SÚVISLOSTI
Čo to znamená? Je, či nie?
UKÁŽEM TI VIAC, ABY SI POCHOPIL
MOJA ĎALŠIA OBEŤ JE ZATIAĽ NAJVÄČŠÍ DIEL SKLADAČKY
OBEŤ?
MŔTVA?
ČOSKORO BUDE
TU JE KĽÚČ, KDE HO NÁJDEŠ...
"Vyrastený zo semena, tvrdého sťa remeň...
Ale v paláci, čo je len slum...
Nezistím, odkiaľ pochádzam.
Vieš, čo som?"
Vieš?
Hej.
Je to sirota.
SIROTA?
DOVIDENIA
Palác, čo je len slum.
-Hovorí o starom sirotinci. -Tom, čo vyhorel?
Vlastnili ho Waynovci.
Keď postavili vežu, darovali ho.
Poďme.
Všimli ste si, že som ešte tu?
Rozviažete ma?
Ako sa mám odtiaľto dostať?
Vy prekliati hajzli!
VITAJ
Žiadne strieľanie.
To si celý ty.
Čo je to?
Kvapkáči.
Čo je to?
KDE TO VŠETKO ZAČALO
Ďakujem veľmi pekne.
Nebolo to krásne?
Ďakujem všetkým.
Ďakujem, že ste prišli.
Verím v Gotham.
Verím v jeho potenciál.
Ale mnohých sme pridlho ignorovali,
a preto som dnes tu.
Aby som ohlásil kandidatúru na starostu
aj založenie Fondu na obnovu Gothamu.
Či vyhrám, alebo nie,
Waynova nadácia venuje miliardu dolárov
na dobročinnosť a verejné projekty.
OBNOVA JE LOŽ
Chcem obísť politikov a dať peniaze ľuďom,
ktorí ich potrebujú,
ako tieto deti za mnou.
"Hriechy otca."
Obnova je o raste. O položení základov...
HRIECHY OTCA
...a obnove potenciálu Gothamu.
Sa potrestajú na synovi.
Jeho ďalšou obeťou je Bruce Wayne.
Len pre BRUCEA WAYNA
Pre Batmana
OHŇOVZDORNÉ
-Haló? -Dory! Daj mi Alfreda.
-Pán Wayne... -Počúvaj!
Stane sa niečo strašné!
Obávam sa, že už sa stalo.
Asi pred hodinou.
Ľutujem.
Snažila som sa vám dovolať.
Balíček bol určený vám.
Výbušnina C-4 v balíčku. Našli sme aj toto.
Uvidíme sa v pekle
Dostal sedatíva.
Snáď sa stabilizuje.
Choďte sa vyspať, pán Wayne.
Môžeme ešte niekoho informovať?
Príbuzných?
Nie.
Mal len mňa.
Som na telefóne Zdvihni
DOSŤ BOLO LŽÍ
HRIECHY MÔJHO OTCA??
OBNOVA JE LOŽ
OBNOVA GOTHAMU
Selina?
Kde si?
Vidíš ma?
-Áno. -Musíme sa porozprávať.
Kde?
Mačacia vlamačka robí ďalší kšeft?
-Čo? -Nevedel som, či sa ešte uvidíme.
Začína tu byť pre mňa prihorúco.
Ako jej to mohli urobiť?
Sviňa skorumpovaná, ten Kenzie.
Jej telo bolo v jeho aute.
Nájdem ho a potrestám. Pomôžeš mi?
Či ti pomôžem?
Hej. Veď si Pomsta.
Tvoja kamoška sa zaplietla so zlými ľuďmi.
Mala s tým rátať. A ty si jej to mala vysvetliť.
To má čo znamenať?
Že rozhodnutia majú následky.
Ježiši. "Rozhodnutia"?
Nech si hocikto, zjavne si bohatý.
-Stálo to za to? -Čo?
Spreneveriť sa za peniaze?
Čo si musela urobiť pre ten kšeft?
Ako blízko si sa mala dostať k Penguinovi? K Falconovi?
Nevieš, o čom točíš. Falcone mi tie prachy dlhuje.
-Dlhuje? -Hej a oveľa viac.
-Prečo? -Kašlem na teba.
Nie! Prečo by ti niekto ako Falcone dlhoval?
Lebo je to môj otec!
Moja matka pracovala v 44 Below.
Ako Anni.
Brávala ma tam, keď som bola malá.
Do klubu?
Hej.
Kým pracovala, skrývala som sa v šatni.
Tam som ho vídala.
Strašne som sa ho bála.
A nechápala som, prečo sa na mňa tak díva.
Raz mi mama povedala, kto to je.
Keď som mala sedem rokov, mamu zavraždili.
Zaškrtili.
Neviem kto. Asi nejaký úchyl z klubu.
Prišla si po mňa sociálka a on nič.
Ani sa na mňa nepozrel.
Dlhuje mi tie prachy.
Mrzí ma to.
Čo som povedal.
To nič.
Vidíš v ľuďoch to najhoršie.
A to, no...
Možno nie sme takí rozdielni.
Kto si pod maskou?
Čo skrývaš?
Si len...
škaredo zjazvený?
Hej.
Počúvaj.
Ak sa nepostavíme za Anniku my, tak nikto.
Tu všetkým záleží len na bielych privilegovaných hajzloch.
Na starostovi, komisárovi, prokurátorovi.
A teraz Thomas a Bruce Wayne.
Podľa mňa pôjde ten pako po nich.
Mal by si byť na jeho strane.
Prečo "Thomas a Bruce Wayne"?
Spadol si z jahody?
Najnovšia hádanka je o Waynovcoch.
Počuj. Ak nájdem tú sviňu Kenzieho,
pomôžeš mi?
Prosím?
No tak, Pomsta.
Hlavne bezo mňa nič nerob, jasné?
Je to nebezpečné...
Vravela som, zlato.
Viem sa o seba postarať.
Som Thomas Wayne a schvaľujem túto správu.
Moja a Marthina rodina, Arkhamovci, nám odmalička vštepovali...
ŠÍRI SA NOVÉ RIDDLEROVE VIDEO
...že dávať komunite nie je len povinnosť,
ale vášeň.
To je odkaz našej rodiny.
THOMAS WAYNE za STAROSTU
Waynovci a Arkhamovci.
Zakladajúce rodiny Gothamu.
Ale aký je ich skutočný odkaz?
Pred 20 rokmi sa jeden reportér rozhodol odhaliť temnú pravdu.
Našiel šokujúce rodinné tajomstvá.
Keď bola Martha malá, jej mama brutálne zavraždila jej otca,
potom spáchala samovraždu
a Arkhamovci zneužili svoju moc a peniaze,
aby to ututlali.
Martha bola každú chvíľu v blázinci
a oni nechceli, aby sa to niekto dozvedel.
Thomas Wayne sa snažil uplatiť tohto statočného reportéra,
aby si zachránil starostovskú kampaň.
Ale keď to reportér odmietol,
Wayne sa obrátil na svojho tajného spoločníka Carmina Falcona
a dal ho zavraždiť!
Waynovci a Arkhamovci,
gothamské dedičstvo lží a vraždy.
Dúfam, že počúvaš, Bruce Wayne.
Je to aj tvoj odkaz.
A musíš sa Gothamu zodpovedať
za hriechy svojho otca.
Dovidenia.
Vieš, kto som?
Bruce Wayne.
Idem za Carminom Falconom.
Vidíš?
Kto asi vynašiel biliard?
Určite zbohatol.
Zober si celý ten koncept.
Briscoe, vieš, koľko stál ten sveter?
Nie, šéf.
1 183 dolárov.
Vieš, prečo padol komunizmus?
Nie, šéf.
Úspornosť.
Dobre.
No aha. Perfektné.
Už to nikdy nebude také dobré.
Fešáčik!
Čo tu chceš?
Nechajte nás.
Poďte.
Uvidíme sa, sekáč.
Poď, srdiečko.
Posaď sa.
Tušil som, že sa ozveš.
Ten skurvený Riddler...
pichá do osieho hniezda.
-Je to pravda? -Čo?
To s tým reportérom?
Čo chceš vedieť?
Zabil si ho? Kvôli môjmu otcovi?
Tvoj otec mal problém.
Ten reportér mal naňho špinu.
Veľmi...
osobné veci o tvojej mame, o histórii jej rodiny.
Každý máme v skrini kostlivca.
Ale on nechcel, aby to vyšlo najavo pred voľbami.
Chcel tomu chlapovi za mlčanie zaplatiť, ale on nechcel.
Takže...
prišiel za mnou.
Nikdy som ho takého nevidel.
Povedal, "Carmine...
"nažeň tomu chlapovi strach."
A keď strach nestačí...
Tvoj otec chcel, aby som to zariadil.
Tak som to zariadil.
Viem.
Mal si otca za svätého.
Ale bol by si prekvapený,
čo taký dobrý chlap ako on
dokáže v danej situácii.
Urob mi láskavosť.
Neprestaň preto spávať.
Ten reportér bol...
z podsvetia.
Platil ho Maroni.
-Maroni? -Hej.
Nezniesol, že s tvojím otcom ma niečo spájalo.
A potom, čo sa stalo reportérovi, sa Maroni bál,
že tvojho otca budem mať vo vrecku...
navždy.
Urobil by hocičo,
aby sa nestal starostom.
Chápeš?
Vravíš, že Salvatore Maroni mi zabil otca?
Či to viem naisto?
Len vravím, že to tak vyzerá.
Toto si chcel, čo?
Tento rozhovor?
Mal prísť už dávno.
Veď už nie si malý.
Klamal si mi.
Celý život.
Hovoril som s Carminom Falconom.
Povedal mi, čo urobil pre môjho otca.
O Salvatorem Maronim.
Povedal vám, že Salvatore Maroni...
Dal zabiť môjho otca.
Prečo si mi to nepovedal?
Celé tie roky som sa ho zastával,
veril, že to bol dobrý človek.
Bol to dobrý človek.
Počúvajte.
Váš otec bol dobrý človek.
-Urobil chybu. -Chybu!
Dal zabiť človeka.
Prečo?
Aby chránil rodinný imidž?
Svoje politické ambície?
Nie pre rodinný imidž a nikoho nedal zabiť.
Chránil vašu matku.
Nezáležalo mu na imidži ani kampani.
Záležalo mu na nej.
A na vás.
A v slabej chvíli sa obrátil na Falcona.
Ale netušil, že Falcone toho muža zabije.
Váš otec mal vedieť, že Falcone urobí hocičo,
aby naňho konečne niečo mal.
Taký je Falcone.
A to bola chyba vášho otca.
Ale keď mu Falcone povedal, čo urobil, váš otec skoro zošalel.
Falconovi povedal, že pôjde na políciu,
že všetko prizná.
A v tú noc
vášho otca a vašu mamu
zavraždili.
Bol to Falcone?
Kiežby som si bol istý.
Možno to bol náhodný gauner z ulice,
čo chcel peniaze, zľakol sa a priskoro stlačil spúšť.
Ak si myslíte, že nehľadám odpoveď každý deň...
Ja som ich mal ochrániť. Rozumiete?
Viem, že si to dávate za vinu.
Boli ste len chlapec, Bruce.
Videl som vám v očiach strach,
ale nevedel som, ako vám pomôcť.
Mohol som vás naučiť biť sa,
ale nevedel som sa o vás postarať.
Potrebovali ste otca.
A mali ste len mňa.
Ľutujem to.
Neľutuj, Alfred.
Bože.
Nemyslel som si, že tento strach znovu pocítim.
Myslel som si, že som ho už ovládol.
Vieš...
Nebojím sa zomrieť.
Dochádza mi, že cez niečo...
som sa nepreniesol.
Tento strach,
že tým budem prechádzať znova.
Že stratím niekoho, na kom mi záleží.
Videl som signál. To nie ty?
Ja že ty.
-Našla som ho. -Vidím!
Mal moje veci aj telefón.
Nechala mi odkaz, keď ju uniesli.
Gordon! Pomôž mi!
Vzala mi zbraň!
-Ticho! -Polož tú zbraň.
Vravím ti, doriti, že mi volala!
Na. Počúvaj.
Poď sem!
Kam ideš? Poď sem!
Čo to robíš, Kenzie?
Desíš ju.
Prepáčte, pán Falcone.
Prosím, neubližujte mi.
Neboj sa. Poď sem.
Opýtam sa ešte raz.
-Čo ti povedal Mitchell? -Nič.
Don rád kvákal. Viem to.
Hlavne s takými kočkami, ako si ty.
Preto sme ti vzali pas,
kým sa neporozprávame.
Iba chcem odtiaľto vypadnúť.
Viac o mne nebudete počuť. Prosím...
Dostaneme ťa odtiaľto, sľubujem.
Ale najprv sa musím dozvedieť,
čo ti povedal.
Len že všetci sa s vami dohodli.
Takže o tom ti povedal?
O dohode.
Že ste mu dali informácie o nejakých kvapkách,
a tak sa stal starostom.
Povedal, že ste veľmi dôležitá osoba.
Aha.
Dobre.
Proste sa podvoľ.
Ježiši, škrtí ju.
Podvoľ sa.
Rata Alada.
Falcone, Sokol, má tiež krídla.
Falcone je tá krysa?
Falcone pracuje pre vás?
Aj starosta? Prokurátor?
Nie.
My pracujeme preňho.
Všetci.
Ako?
Cez Obnovu.
Všetko je v Obnove.
-Vo Fonde na obnovu? -Hej.
Po smrti Thomasa Wayna sa naň zlietli ako supy.
Starosta, Falcone, Maroni. Všetci sa naň vrhli.
Bol dokonalý na uplácanie a pranie peňazí.
Obrovský charitatívny fond bez dozoru. Každý si urval.
Ale Falcone chcel viac.
Tak to zinscenoval, aby Maroniho odstavil.
Vyzradil jeho kvapkový biznis,
na čom si urobili kariéru všetci, čo šli po ňom,
a tak si z nich urobil svoje figúrky.
Myslíte si, že na voľbách záleží?
Starostom je Falcone.
Je ním už 20 rokov.
No tak, Pomsta.
Poďme zabiť toho sviniara.
Aj tohto blba. Koniec!
Nie!
Dostaneme ho.
-Ale nie takto. -Inak sa nedá.
Mesto mu patrí!
Prekroč medze
a budeš ako on.
Počúvaj.
Nezahadzuj svoj život.
Neboj sa, zlatko.
Mám ich deväť.
Nie!
Živá sa odtiaľ nedostane.
A ak zabije Falcona, Riddlera už nenájdeme.
Zastavím ju.
Zastavíme!
Urobím to po svojom.
A potom čo?
Urobíme, čo vraví Riddler.
Vynesieme krysu na svetlo.
Idem za pánom Falconom.
Dnes nikoho neprijíma.
Ide o Anniku.
Koho to tu máme?
-Nerada otravujem. -To nič, kráska.
Mohli by sme sa pozhovárať?
Samozrejme.
Sami?
Veľmi sa bojím!
Neviem, kde je.
Viem, že ste dôležitý človek.
Možno by ste mi ju pomohli nájsť,
lebo jej už dlho niet a ja sa začínam...
Prepáčte.
To nič.
-Prepáčte. -Chápem. Na.
Nie, vďaka, mám vreckovku.
Pán Falcone?
Vinnie! Čo som povedal?
Prepáčte. Ale toto vás bude zaujímať.
Prepáč, kráska.
Hneď sa vrátim.
No doriti.
Nahrávka, ktorú nám poskytol
nadporučík James Gordon z polície.
Pozor, obsah je extrémne drastický
a niektorých môže veľmi rozrušiť.
Len že všetci sa s vami dohodli.
Takže o tom ti povedal?
O dohode.
Že ste mu dali informácie o nejakých kvapkách,
a tak sa stal starostom.
Povedal, že ste veľmi dôležitá osoba.
Aha.
Dobre.
Odhalenie Falconovej tajnej roly
ako mafiánskeho informátora...
Hej, ocko?
Čo?
Som dcéra Marie Kyleovej.
Pamätáš si ju?
Hej.
Ale polož tú zbraň.
Za moju mamu!
Vidím ho!
Myslíš, že to robím rád?
Moja vlastná krv!
Donútila si ma k tomu.
Presne ako tvoja matka.
Nech pyká!
Nemusíš pykať s ním.
Už si pykala dosť.
Ježiši.
Pozri sa na seba. Čo si o sebe myslíš?
Že ma vystrašíš tou maskou a tým plášťom?
Rozplačem sa a prezradím nejaké veľké tajomstvo?
Niečo ti poviem.
Nech viem hocičo,
nech som urobil hocičo,
všetko si to vezmem
do hrobu.
Spolčil si sa so Zorrom?
Nevieš, že vy v modrom pracujete pre mňa?
Nie všetci pracujeme pre teba.
Máte právo nevypovedať.
Čokoľvek poviete, môže a bude použité proti vám na súde.
Máte právo na obhajcu.
Ak si ho nemôžete dovoliť, mesto Gotham vám ho pridelí.
Rozumiete tým právam?
Rozumiete?
Hej.
Uvidíme sa, keď ma pustia.
Chcete niečo s prihliadnutím na tieto práva...
Prekliata krysa.
Čo si to povedal?
Uži si noc v Blackgate, Carmine.
Bude tvoja posledná.
Takže teraz si bos, Oz?
Možno.
Vážne, Oz?
Lebo mne si vždy prišiel len ako slaboduchý mrzák.
Rozstrieľam ti riť!
Čo robíte? To nie ja!
Nevystrelil som!
Pustite ma!
"Vynes ju na svetlo.
A mňa nájdeš v mihu."
Tam!
Streľba išla odtiaľ!
Riddler!
Gage, za mnou!
Martinez, zozadu. Nikto dnu ani von!
Je preč.
Bol tu celý čas.
-Nadporučík! Martinez. -No?
Jedna svedkyňa videla po streľbe niekoho schádzať po požiarnom schodisku.
Že vošiel do bistra na rohu.
Práve tam sedí sám za pultom.
Polícia! Ruky hore!
Máš dať ruky hore, ty sviňa!
Práve som si objednal tekvicový koláč.
Nehýb sa!
Tak!
Ktorý si ty?
Ty mi povedz.
Ideme, tintítko.
Berte toho smrada!
...kde sa manželka a syn zavraždeného starostu
zišli na emocionálnom prejave jednoty mesta.
Prinášame správy zo starostkinho štábu...
OBNOVA
Čo sú to za denníky?
Účtovné knihy. Má ich tisíce.
Všetky ich počarbal. Šiframi a kódmi.
Jeden občiansky nám niečo vyhodil.
Edward Nashton. Pracuje v KTMJ.
-Ako forenzný účtovník. -Účtovník?
Nadporučík! To vám neprekáža?
Čo neporušenosť dôkazov?
To si pozri.
Má rukavice.
"Piatok, 16. júla.
Môj život je krutá hádanka, neriešiteľná,
myseľ sa mi dusí, niet úniku.
Ale dnes som ho uvidel.
Jediné slovo na tejto knihe na vedľajšom stole.
Obnova.
Prázdny sľub, čo mi predali ako dieťaťu v sirotinci.
Jediný pohľad dnu a pochopil som.
Môj život ma na toto pripravoval.
Na moment, keď zistím pravdu.
Keď sa budem môcť pomstiť a odhaliť ich lži."
DOSŤ BOLO LŽÍ
"Ak majú ľudia pochopiť, naozaj pochopiť,
nemôžete im dať odpoveď.
Musíte ich konfrontovať, mučiť hrôzostrašnými otázkami,
ako mučili mňa.
Teraz už viem, čím sa musím stať."
Ježiši.
Tej kryse sa asi nepáčiš.
To nie je krysa.
Čo je to?
Nejaká špachtľa?
Dláto?
Je to vražedná zbraň.
Zabil tým Mitchella.
Čepeľ bude zodpovedať stope na podlahe starostovej pracovne.
Len pre teba
Moje priznanie
"Moje priznanie"?
Čo priznáva? Už nám povedal, že zabil Mitchella.
Ešte nie je koniec.
Dokelu, vešal kadečo na internet.
Má 500 followerov. Kdejakých extrémistov.
PRAVDA O GOTHAME
Posledný príspevok zavesil včera.
Video. Má veľa pozretí, ale je zaheslované.
-Otvoríš ho? -Kopírujem disk.
KEBY som vtedy vedel... čo teraz...
Potrvá to, ale otvorím ho.
TERORIZUJE GOTHAM KTO JE BATMAN?
POZNÁM tvoje PRAVÉ ja...
-Ukáž mi to. -Tu.
ODHALENIE pravdy
"Odhalenie pravdy."
Myslím, že som jeho posledný cieľ.
Ty?
Možno sa to konečne skončí.
Čo?
Batman.
No?
Aha.
Riddler si ťa pýta. V Arkhame.
Si dobrý poliš.
Vravel som, že sa uvidíme v pekle.
Čo odo mňa chceš?
"Chcem"?
Keby si vedel, ako dlho na tento deň čakám.
Na túto chvíľu.
Celý život som bol neviditeľný.
Už asi nebudem, všakže?
Už si ma budú pamätať.
Budú si nás pamätať oboch.
Bruce
Wayne.
V ten deň som tam bol.
Keď veľký Thomas Wayne ohlásil kandidatúru na starostu
a to všetko nasľuboval.
O týždeň bolo po ňom a na nás sa zabudlo.
Hovorilo sa len o chudáčikovi Bruceovi Waynovi.
Bruce Wayne, tá sirota!
Sirota.
Bývať vo veži nad parkom nie je byť sirotou.
Na všetkých hľadieť zvrchu s tými prachmi.
Ani náhodou.
Vieš, aké to je byť sirotou?
To je 30 detí v izbe.
Dvanásť rokov a už berieš kvapky na otupenie bolesti.
Zobúdzaš sa s krikom, ako ti krysy obhrýzajú prsty.
A každú zimu zomrie aspoň jedno dieťa,
lebo je taká zima.
Ale nie!
Hovorme o miliardárovi s klamárskym mŕtvym tatkom,
lebo s peniazmi je to predsa len ľahšie.
Nie?
Toho jediného sme nedostali.
Ale ostatných sme dostali, však?
Tých slizkých, hnusných, falošných zmrdov.
Bože.
Aha, aký si.
Máš úžasnú masku.
Kiežby si ma videl v mojej.
Nie je to sila?
Každý ťa chce len odhaliť, ale uchádza im pointa.
Obaja vieme,
že teraz sa pozerám na tvoje pravé ja.
Mne maska umožnila byť samým sebou,
úplne.
Bez hanby,
bez hraníc.
Prečo si mi písal?
Čo tým myslíš?
Všetky tie pohľadnice.
Povedal som ti,
robíme to spolu. Si toho súčasťou.
-Nič sme neurobili spolu. -Ale ba.
Čo sme práve urobili?
Mal si ho vyniesť na svetlo a to si urobil.
Sme ohromný tím.
Nie sme tím.
Bez teba by som ho von nedostal.
Nemám fyzickú silu. Silu mám tu hore.
Mal som dieliky, mal som odpovede.
Ale nepočúvali by ma.
To si mi dal ty.
Nič som ti nedal.
Ukázal si mi, ako sa to dá.
Že stačí strach a trochu miereného násilia.
Inšpiroval si ma.
Úplne si sa pominul.
Čo?
Je to v tvojej hlave. Si chorý. Zvrátený.
Ako to môžeš povedať?
Myslíš, že si ťa budú pamätať?
Si úbohý psychopat,
-žobrajúci o pozornosť. -Nie.
Zomrieš v Arkhame.
Nie!
Ako niktoš!
Takto to nemalo byť!
Mal som to naplánované.
Boli by sme tu v bezpečí.
Pozorovali by sme to odtiaľto spoločne.
Pozorovali čo?
Všetko!
Veď to tam všetko je.
Chceš povedať, že si na to neprišiel?
Nie si taký bystrý, ako som si myslel.
Asi som ťa precenil.
Čo si urobil?
Čo je čierno-modré a celé mŕtve?
Ty.
Ak si myslíš, že zastavíš, čo prichádza...
Čo si urobil?
Čo tu robíte?
DÔKAZY
Nemali by ste sa toho dotýkať.
Ten chlap je dočista pomätený, čo?
Zabiť Mitchella blbým náradím na koberce.
Môj strýko je inštalatér.
Je to, no viete...
Rydlo.
Čo to robíte?
REÁLNA ZMENA
VIDEO ZAMKNUTÉ
REÁLNA ZMENA
Ahojte, všetci.
Vďaka za vaše komentáre
a osobitná vďaka všetkým za tipy na detonátory.
Detonátory?
Toto bude na nejaký čas môj posledný príspevok a...
táto komunita pre mňa znamenala
za posledné týždne, mesiace...
Povedzme, že nikto z nás...
už nie je sám, dobre?
Ježiši.
Zajtra sú voľby.
A vyhrá Bella Reál.
Sľúbila reálnu zmenu.
Ale my poznáme pravdu, však?
Videli ste skutočnú tvár Gothamu.
Spolu sme ju odhalili.
Je to korupcia, je to zvrhlosť,
skrývajúca sa za maskou obnovy.
Ale odhaliť nestačí.
Súdny deň konečne nadišiel.
A teraz je čas...
na odvetu.
Pozdĺž mestskej hrádze
som zaparkoval sedem dodávok.
A v súdny deň večer
urobia tresk!
Keď dodávky vybuchnú,
voda všetko zaplaví tak rýchlo, že evakuácia nebude možná.
Tí, ktorých voda nespláchne,
budú v hrôze pobehovať hore-dolu.
Zavolajte Gordonovi.
Hej.
Keď mimoriadne správy dorazia na námestie Square Garden,
oslavy sa zmenia na paniku,
lebo toto miesto sa stane posledným útočiskom mesta.
A vtedy prídete na scénu vy všetci.
TÚŽOBNÍK1029 Aký kaliber?
VOLÁMSAVOJNA Pušky sú najlepšie
DETERMINÁTOR Nezabudnite na fóliu!
Keď ten čas nadíde, ja už budem odhalený.
Fízli ma budú mať vo väzbe,
ale to nič.
Lebo na rade budete vy.
Budete tam. Čakať.
Lži sa konečne skončia.
Falošné prísľuby obnovy?
Zmena?
Teraz im dáme skutočnú reálnu zmenu.
Strávili sme život v tomto biednom meste
a trpeli!
Čudovali sa, prečo my.
Teraz sa oni budú v posledných chvíľach čudovať,
prečo oni.
Neviem sa dovolať. Nemám signál.
NARUŠENIE HRÁDZE POSLEDNÉ ÚTOČISKO SQUARE GARDEN
Cesta je uzavretá!
Idem von z mesta!
Vybuchujú bomby. Mesto sa zaplavuje.
Choďte do Gardenu spolu s ostatnými.
-Kto tu velí? -Neviem.
Snažíme sa zorganizovať.
Dobre. Počúvajte, ticho!
Máme prebiehajúcu situáciu.
Pohľadáme výbušniny a odvedieme starostku.
-Kde je? -Idem po ňu.
Rýchlo!
-Ak nezavrieme... -Závažné.
...nastane problém.
-Voda už preniká. -Veď toto je posledné útočisko.
Pri hurikáne, nie pri strhnutí hrádze.
Nenechám tých ľudí poumierať.
Dobre. Idem ich upokojiť, nech sa zmestia všetci.
Musíme vás odtiaľto odviesť, pani Reál.
-Nikam nejdem. -Útočia na nás, madam.
Presne! To je problém tohto mesta.
Každý sa bojí vzoprieť a urobiť, čo je správne. Ja nie.
-Prepáčte. -Madam.
Prosím všetkých o pozornosť.
Prosím o pozornosť!
Trafili vás?
-Ako sa dostanem hore? -Poďte za mnou, pane.
To nič.
Je hotovo. Hotovo.
Je koniec.
Prestaň!
Už dosť.
Ježiši.
Čo si zač?
Ja?
Som Pomsta.
Streda, 6. novembra.
Mesto je pod vodou.
Prichádza národná garda.
Platí stanné právo.
Ale zločinecké živly nespia.
Drancovanie a bezprávie sa rozbujnie...
v tých častiach mesta, kam sa nikto nedostane.
Začínam chápať, že veci sa zhoršia,
než sa zlepšia.
A niekto sa chopí šance uchmatnúť, čo sa dá.
Obnovíme to.
Nielen mesto.
Musíme obnoviť dôveru ľudí
v naše inštitúcie,
v našich volených zástupcov,
navzájom.
Spoločne sa naučíme znova veriť v Gotham.
Už začínam chápať.
Mal som tu vplyv,
ale nie taký, aký som chcel.
Pomsta nezmení minulosť,
moju ani nikoho iného.
Musím byť viac.
Ľudia potrebujú nádej.
Vedieť, že niekto tu pre nich je.
Mesto je rozhnevané,
zjazvené,
ako ja.
Naše jazvy nás môžu zničiť.
Aj keď sa telesné rany už zahojili.
Ale ak ich prežijeme,
môžu nás zmeniť.
Dajú nám silu
vydržať
a bojovať.
Vysielame naživo. Ako vidíte,
maskovaný samozvanec na Square Garden
pomáha zachrániť životy stoviek obetí.
Kým sa záchranári zúfalo snažia pomôcť zraneným,
zjavuje sa záhadný muž
a hrdinsky vyťahuje obete cez strešné okno...
Nie je to príšerné?
On!
Takto ti pokaziť celú zábavu!
Ako sa to vraví?
"Raz si hore,
raz si...
šašo."
No...
Poviem ti, že sú aj horšie veci.
Nezúfaj!
Išlo ti to výborne!
A vieš,
že Gotham zbožňuje veľké návraty.
Kto si?
To je otázka...
však?
Uhádni toto.
"Čím menej ich máš,
tým väčšiu má jeden hodnotu."
Priateľ.
Venované pamiatke MARIE KYLEOVEJ 1976 — 2004
Odchádzaš.
Ježiši.
Nikdy nezdravíš?
Kam pôjdeš?
Neviem. Na sever.
Možno do Bludhavenu.
Prečo?
Chceš, aby som zostala?
Toto mesto sa nikdy nezmení.
Bez Carmina to tu budeš mať ešte ťažšie.
Bude bitka o moc.
Krvavá.
Viem.
Ale mesto sa môže zmeniť.
Ale nezmení.
Musím sa o to pokúsiť.
Nakoniec ťa zabije. Vieš to.
Počúvaj.
Prečo nepôjdeš so mnou?
Vyrobíme malér.
Okradneme nejakých hedžových týpkov. Bude sranda.
Bat a Cat.
Pekne to znie.
Čo si to nahováram?
Ty si už ukázal farbu.
Mal by si ísť.
Selina!
Dávaj na seba pozor.
NA PAMIATKU ANDREWA JACKA
Preklad titulkov: Marína Verešová
DOVIDENIA ? www.rataalada.com